Разлука / Separated

На днях удалось перевести (достаточно вольно, впрочем) на английский язык свою давнюю лирическую миниатюру. Такой маленький шажок к билингвальному творчеству à la Vladimir Nabokov:)

Разлука

Прощальный взмах твоей руки:
Разлука стала неизбежна.
До первых приступов тоски
Тебе вослед смотрел я нежно.

Тянулись пасмурные дни,
И дождь играл роль первой скрипки.
Но угнетали не они:
Мне грустно без твоей улыбки.

И вот настал чудесный миг,
Скатилась радости слеза.
Я вижу вновь прекрасный лик,
Я вновь смотрю в твои глаза.

***
Separated

You waved goodbye and sent a kiss,
Then disappeared from my view.
Until my heart began to miss,
I couldn't help but gaze at you.

The gloomy clouds hovered long.
The rain stopped drumming for a while.
I had to hear its solemn song
And felt depressed without your smile.

But now you're locked in my embrace -
It's time for joyful tears and cries.
I can behold you face to face.
Again I look into your eyes.

***

 Маникюрное оборудование Venko - маникюрные столы харьковская область.
Рекомендую уникальный ресурс о корпорации красоты и здоровья Тианде, где представлена информация о таких данных, как: сервисный центр, офисы и склад tiande в Новосибирске. Используйте аппараты для элос эпиляции и омоложения.

Посвящение учителю

Следующее стихотворение было написано мной в 2004 году как прощание с учителем для школьного "последнего звонка". Пусть будет опубликовано также здесь.

Вы кладезь мудрости открыли
И провели стезей добра,
Советником и другом были,
Но расставаться нам пора.

Печален я: так трудно мне прощаться.
Молю, что б повернулось время вспять.
От слез горючих мне не удержаться
И на ногах так трудно устоять.

Но память воскресила те мгновенья,
Когда прекрасный голос Ваш звучал.
Он чудо сотворил, он вывел из забвенья
И взор мой обратил к началу всех начал.

***
В интернет-магазине Центр Сейф - качественная продукция: оружейный сейф Aiko Кречет.